Comme vous avez pu le découvrir, nous avons échangé récemment avec Lisen Abdage autour de son album « Ceux qui décident ». Lisen étant suédoise, nous l’avons interviewée en anglais puis traduit ses réponses en français. Et là nous nous sommes bien rendu compte que la traduction d’un album, comme celle de cette interview est loin de se résumer à une traduction classique de texte.
C’est ce que nous explique Nelle Hainaut-Baertsoen, traductrice, dans un article du magazine « Je dirai même plus« , à partir de son dernier travail autour de l’album de Sally Rippin et Luninda Gifford « Grand chien et Petit chien », paru en 2022 chez NordSud et de « Philibert et l’ours » de Gabriel Evans, l’auteur de « Un humain pour Moustache », qui fait partie de nos coups de cœur.
 |
 |
 |
